1
00:01:55,680 --> 00:01:56,920
(KRIKKETTER, KIDER)

2
00:01:59,520 --> 00:02:01,045
(DYREKALD)

3
00:02:13,400 --> 00:02:14,401
(GRYNTER)

4
00:02:32,360 --> 00:02:33,725
(Dæmpet GRYNNING)

5
00:02:39,520 --> 00:02:40,726
(dæmpet RÅB)

6
00:02:45,200 --> 00:02:46,406
(GRYNTER)

7
00:02:59,920 --> 00:03:01,285
(TRÆ KRINKER)

8
00:03:03,480 --> 00:03:06,882
- (MÆND RÅBER)
- (MÅGER SKRIGENDE)

9
00:03:14,600 --> 00:03:16,443
Er det Estermont?

10
00:03:17,040 --> 00:03:18,963
Tarth, Ser Jaime.

11
00:03:21,360 --> 00:03:22,964
Sapphire Isle.

12
00:03:27,360 --> 00:03:30,728
Hvorfor er vi på et handelsskib?
Hvorfor sejler ingen Lannister?

13
00:03:33,800 --> 00:03:35,564
Dette skib sejler til Oldtown.

14
00:03:35,640 --> 00:03:38,325
Vi kommer tidligere afsted,
ikke langt fra Sunspear,

15
00:03:38,400 --> 00:03:40,880
ror os til Dornish-kysten
om natten.

16
00:03:42,360 --> 00:03:44,044
Har du nogensinde været i Dorne?

17
00:03:44,160 --> 00:03:45,889
Jeg har.

18
00:03:45,960 --> 00:03:47,689
Dornish er skøre.

19
00:03:47,760 --> 00:03:50,286
Alt, hvad de vil gøre
er fight og fuck, fuck og fight.

20
00:03:50,360 --> 00:03:52,442
Du burde være glad for at gå tilbage dengang.

21
00:03:54,160 --> 00:03:56,891
Der er intet som en god kamp
for at få dig i humør til at fucking.

22
00:03:57,960 --> 00:04:00,042
Og der er intet som
en fuck-gal Dornish pige

23
00:04:00,120 --> 00:04:02,566
for at rydde hovedet til næste kamp.

24
00:04:02,640 --> 00:04:04,369
Det er sådan, de to arbejder sammen.

25
00:04:04,440 --> 00:04:07,489
Nu kommer vi til at kæmpe en masse.
Nå, det er jeg.

26
00:04:08,280 --> 00:04:11,250
Men jeg forestiller mig det ikke
vi bliver ved med resten.

27
00:04:11,320 --> 00:04:13,004
Ikke efter vi har kidnappet deres prinsesse.

28
00:04:13,080 --> 00:04:15,082
Vi kidnapper ikke deres prinsesse.

29
00:04:15,160 --> 00:04:18,369
Vi redder min niece,
bringe hende tilbage til sin familie.

30
00:04:18,440 --> 00:04:19,441
Din niece?

31
00:04:27,840 --> 00:04:30,241
Jeg har gjort det her længe.

32
00:04:30,320 --> 00:04:32,129
- Jeg er god til det.
- Det er derfor, du er her.

33
00:04:32,200 --> 00:04:34,089
Jeg ved det. Hvorfor er du her?

34
00:04:34,520 --> 00:04:36,682
Hvorfor ikke sende 40 af mig? Eller en hær?

35
00:04:37,200 --> 00:04:38,725
I modsætning til de fleste andre, har du faktisk en.

36
00:04:39,360 --> 00:04:42,170
For jeg vil ikke starte en krig.

37
00:04:43,040 --> 00:04:45,202
Det forklarer stadig ikke
hvad du laver her.

38
00:04:48,480 --> 00:04:49,481
Det skal være mig.

39
00:04:53,040 --> 00:04:55,646
Hvis jeg lægger noget
sådan her sammen,

40
00:04:55,720 --> 00:04:57,563
en enhåndsmand, der tilfældigvis er det

41
00:04:57,640 --> 00:05:00,211
et af de mest genkendelige ansigter
i Westeros er ikke...

42
00:05:00,320 --> 00:05:01,970
Det skal være mig.

43
00:05:07,480 --> 00:05:09,164
Du satte din bror fri, gjorde du ikke?

44
00:05:11,800 --> 00:05:13,484
Jeg vil vædde på, at din søster ikke kunne lide det.

45
00:05:15,480 --> 00:05:17,482
Varys satte ham fri.

46
00:05:21,600 --> 00:05:22,931
Nå,

47
00:05:24,560 --> 00:05:28,087
hvis du nogensinde ser den lille fande,
hils ham.

48
00:05:32,240 --> 00:05:34,242
Han myrdede min far.

49
00:05:37,080 --> 00:05:39,924
Hvis jeg nogensinde ser ham, deler jeg ham i to.

50
00:05:41,400 --> 00:05:43,129
Og så vil jeg hilse ham.

51
00:05:49,760 --> 00:05:54,527
Jernbanken har ringet ind
en tiendedel af kronens gæld.

52
00:05:54,600 --> 00:05:57,171
I betragtning af udgiften
om at genopbygge den kongelige flåde...

53
00:05:57,240 --> 00:05:58,685
Hvor meget har kronen råd til?

54
00:05:58,760 --> 00:06:00,125
Med vinteren på vej,

55
00:06:00,400 --> 00:06:03,563
halvdelen af hvad de spørger om? Mindre?

56
00:06:03,640 --> 00:06:06,530
Du er møntmesteren.
Hvordan betaler vi dem?

57
00:06:06,600 --> 00:06:11,162
Hus Tyrell kunne fronte guldet,
og kronen ville betale os tilbage i tiden,

58
00:06:11,240 --> 00:06:14,289
ellers ville jeg tale med min datter.

59
00:06:19,240 --> 00:06:21,561
Du har allerede givet os for meget.

60
00:06:22,680 --> 00:06:25,843
Nej, vi skal arrangere bedre vilkår
med Jernbanken.

61
00:06:25,920 --> 00:06:27,331
- Absolut.
- Personligt.

62
00:06:29,960 --> 00:06:30,961
Mig?

63
00:06:31,040 --> 00:06:32,963
Vi skal sende en udsending til Jernbanken,

64
00:06:33,080 --> 00:06:36,641
nogen af betydning
at vise disse bankfolk vores respekt.

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,690
Som kongens møntmester,
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen mere kvalificeret.

66
00:06:39,760 --> 00:06:41,489
Jeg ville være beæret, Deres nåde.

67
00:06:41,560 --> 00:06:45,565
Kongens udtrykte bekymring vedr
hans svigerfars sikkerhed på denne rejse.

68
00:06:49,000 --> 00:06:53,085
Han har bestilt Ser Meryn
til personligt at lede din eskorte.

69
00:06:55,160 --> 00:06:57,640
Min helt egen Kingsguard?
Giv venligst udtryk for min...

70
00:06:57,720 --> 00:06:59,165
Sikker rejse, Lord Tyrell.

71
00:06:59,840 --> 00:07:01,171
Selvfølgelig. Selvfølgelig.

72
00:07:01,840 --> 00:07:05,561
Jeg vil give din hilsen til
Titan af Braavos. (griner)

73
00:07:14,280 --> 00:07:17,204
Det lille råd vokser
mindre og mindre.

74
00:07:17,280 --> 00:07:19,009
Ikke lille nok.

75
00:07:29,840 --> 00:07:32,286
CERSEI: Må jeg tilbyde dig noget vin?

76
00:07:33,160 --> 00:07:34,650
Nej.

77
00:07:38,520 --> 00:07:40,887
Den gamle High Septon
ville have spurgt årgangen.

78
00:07:40,960 --> 00:07:44,123
Jeg kunne sige, at vores sind
er templer for de syv,

79
00:07:44,200 --> 00:07:46,521
og skal holdes ren.

80
00:07:46,600 --> 00:07:49,729
Men sandheden er, at jeg ikke kan lide smagen.

81
00:07:50,240 --> 00:07:51,241
Hmm.

82
00:07:53,160 --> 00:07:54,241
Hvordan kan jeg tjene?

83
00:07:55,600 --> 00:07:59,161
Over hele Westeros
vi hører om sept, der er blevet brændt,

84
00:07:59,240 --> 00:08:01,083
Silent Sisters voldtaget,

85
00:08:02,560 --> 00:08:04,403
hellige mænds kroppe
stablet i gaderne.

86
00:08:05,080 --> 00:08:08,562
Krige lærer folk at adlyde sværdet,
ikke guderne.

87
00:08:08,640 --> 00:08:10,927
Måske har guderne brug for deres eget sværd.

88
00:08:12,040 --> 00:08:13,610
I dagene før Targaryens,

89
00:08:13,720 --> 00:08:17,042
trosmilitanten udleverede
De syvs retfærdighed.

90
00:08:17,120 --> 00:08:21,682
Nå, trosmilitanten blev afvæbnet
mere end to århundreder siden.

91
00:08:21,760 --> 00:08:25,162
Hvis jeg forklarer deres hellige formål
til min søn, kongen,

92
00:08:25,240 --> 00:08:29,450
Jeg er ikke i tvivl om, at han vil underskrive et dekret
bevæbne de troende, du følte dig værdig.

93
00:08:30,080 --> 00:08:34,005
En hær der forsvarer
almindelige menneskers kroppe og sjæle?

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,526
En hær i tjeneste for guderne selv.

95
00:08:37,200 --> 00:08:38,645
Og til dig selvfølgelig

96
00:08:39,320 --> 00:08:41,322
som den udvalgte repræsentant for de syv.

97
00:08:41,440 --> 00:08:44,091
En ære jeg aldrig havde forventet.

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,969
Eller nogensinde ønsket sig.

99
00:08:46,040 --> 00:08:47,565
Derfor blev du valgt.

100
00:08:49,760 --> 00:08:51,444
Du og jeg ved begge, hvordan verden fungerer.

101
00:08:52,360 --> 00:08:56,206
Alt for ofte er de ugudelige de rigeste,
uden for retfærdighedens rækkevidde.

102
00:08:56,280 --> 00:09:00,046
Kongen selv kan ikke altid
straffe dem, der fortjener det mest.

103
00:09:00,120 --> 00:09:03,010
Alle syndere er lige for guderne.

104
00:09:07,480 --> 00:09:11,883
Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig det
af en stor synder i vores midte?

105
00:09:11,960 --> 00:09:14,804
Beskyttet af guld og privilegier.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,486
Må Faderen dømme ham retfærdigt.

107
00:09:22,320 --> 00:09:23,810
(KØBMENNE RÅBER)

108
00:09:29,960 --> 00:09:31,086
(GRYNTER)

109
00:09:32,160 --> 00:09:33,571
(FOLK SKRIGER)

110
00:09:41,680 --> 00:09:43,170
(dæmpet stønnen)

111
00:09:51,200 --> 00:09:52,440
(GRYNTER)

112
00:09:52,520 --> 00:09:54,170
Hvad laver du?

113
00:09:58,280 --> 00:09:59,884
Hjælp mig! Hjælp mig!

114
00:10:07,240 --> 00:10:09,607
- (STØNENDE)
- Ja. Ja.

115
00:10:09,680 --> 00:10:10,761
(SKRIG)

116
00:10:10,880 --> 00:10:12,211
Gå væk fra mig!

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,086
(GRYNTER)

118
00:10:18,520 --> 00:10:19,521
Kom nu.

119
00:10:19,680 --> 00:10:20,841
(KVINDER RYKER)

120
00:10:20,920 --> 00:10:22,365
Hold kæft! Flytte!

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,524
(KVINDER SKRIGER)

122
00:10:30,720 --> 00:10:32,848
Dette er Lord Petyr Baelishs etablissement.

123
00:10:33,160 --> 00:10:34,366
(GRYNTER)

124
00:10:38,400 --> 00:10:39,731
(MAN SKRIGER)

125
00:10:42,800 --> 00:10:43,881
( FORTSÆTTER AT SKRIGE )

126
00:10:44,120 --> 00:10:46,327
FAITH MILITANTI: Hanesuckere.

127
00:10:47,160 --> 00:10:49,083
Dreng fanden.

128
00:10:49,560 --> 00:10:51,688
Dit forargede snavs!

129
00:10:52,480 --> 00:10:55,882
Der er et særligt sted
i det syvende helvede for din slags.

130
00:10:55,960 --> 00:10:58,566
MAN: Venligst. Venligst, jeg betaler.

131
00:10:59,240 --> 00:11:00,526
Jeg betaler jer alle sammen.

132
00:11:01,280 --> 00:11:02,520
Ja, det vil du.

133
00:11:06,240 --> 00:11:07,685
(MAN SKRIGER)

134
00:11:15,840 --> 00:11:17,205
(PANTER)

135
00:11:25,360 --> 00:11:26,407
(GRYNTER)

136
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
Grib ham.

137
00:11:39,880 --> 00:11:41,291
- Synder.
- (GRYNTER)

138
00:11:41,760 --> 00:11:42,727
LORAS: Få hænderne fra mig.

139
00:11:42,800 --> 00:11:46,168
Ser Loras fra House Tyrell,
du har brudt gudernes og menneskenes love.

140
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
Hvem tror du, du er?

141
00:11:50,320 --> 00:11:51,481
Retfærdighed.

142
00:11:58,560 --> 00:12:00,881
Hvorfor er min bror i en celle?

143
00:12:00,960 --> 00:12:01,961
Jeg ved det ikke.

144
00:12:03,520 --> 00:12:05,204
Jeg bestilte det ikke.

145
00:12:05,280 --> 00:12:06,441
Vi ved begge, hvem der gjorde.

146
00:12:07,840 --> 00:12:11,083
Du fortalte mig det
hun var på vej tilbage til Casterly Rock.

147
00:12:12,080 --> 00:12:13,923
Siger du, at min mor står bag dette?

148
00:12:14,000 --> 00:12:16,048
Hun er jaloux, du ikke er hendes længere.

149
00:12:16,360 --> 00:12:19,364
At arrestere min bror er hendes hævn.

150
00:12:19,440 --> 00:12:21,442
Er du og mor ikke sammen?

151
00:12:21,680 --> 00:12:22,841
(HUFFS)

152
00:12:27,320 --> 00:12:31,041
Åh, min søde, søde konge.

153
00:12:32,840 --> 00:12:35,844
Har du overhovedet nogen hengivenhed for mig?

154
00:12:37,480 --> 00:12:38,720
Selvfølgelig gør jeg det.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,205
Du er min dronning.

156
00:12:41,320 --> 00:12:46,360
Jeg kan ikke holde ud at tænke på min bror
spærret inde i en snavset celle.

157
00:12:48,680 --> 00:12:50,762
Jeg sætter ham fri for dig.

158
00:12:50,840 --> 00:12:52,251
Lover du?

159
00:12:59,440 --> 00:13:01,727
Jeg kræver, at Ser Loras bliver befriet nu.

160
00:13:02,240 --> 00:13:03,446
Arresterede jeg ham?

161
00:13:05,560 --> 00:13:07,050
Nå, nej.

162
00:13:07,640 --> 00:13:10,007
Men du bevæbnede trosmilitanten.

163
00:13:10,080 --> 00:13:13,084
Du gav højspurven en hær.

164
00:13:13,160 --> 00:13:14,366
Det gjorde jeg.

165
00:13:16,000 --> 00:13:18,002
Og din kone har al mulig ret til at kritisere.

166
00:13:20,080 --> 00:13:22,606
Vi kan ikke tillade fanatikere
at arrestere dronningens bror,

167
00:13:22,680 --> 00:13:24,523
uanset hans perversioner.

168
00:13:25,720 --> 00:13:26,801
Så

169
00:13:29,040 --> 00:13:31,327
må jeg fortælle Margaery
vil du have Ser Loras løsladt?

170
00:13:31,400 --> 00:13:33,880
Jeg fortalte dig, jeg holder ikke Ser Loras.

171
00:13:34,680 --> 00:13:36,011
Du er kongen.

172
00:13:36,080 --> 00:13:40,051
Jeg er sikker på, at hvis du taler med højspurven,
han vil løslade den stakkels dreng.

173
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
Hold op!

174
00:14:09,920 --> 00:14:12,810
Hans Hellighed beder.
Han vil ikke blive forstyrret.

175
00:14:14,680 --> 00:14:17,160
Giv ordren, og vi gør det
rydde ud af dette rabalder.

176
00:14:19,600 --> 00:14:21,523
Du mener dræbe dem?

177
00:14:22,440 --> 00:14:24,044
Her i september?

178
00:14:24,160 --> 00:14:26,083
Du ville sende dem
at møde de guder, de elsker.

179
00:14:30,520 --> 00:14:32,170
MAN 1: Bastard!

180
00:14:33,240 --> 00:14:34,321
MAN 2: Du er en vederstyggelighed!

181
00:14:39,800 --> 00:14:41,564
MAN 3: Født af synd!

182
00:14:42,360 --> 00:14:43,885
KVINDE: Beskidt bastard!

183
00:14:49,120 --> 00:14:50,565
Vi finder en anden måde.

184
00:14:53,120 --> 00:14:54,645
MAN 4: Vederstyggelighed!

185
00:15:00,680 --> 00:15:02,011
Min dronning?

186
00:15:07,640 --> 00:15:09,847
Der var ingen måde
at befri Ser Loras uden vold.

187
00:15:13,520 --> 00:15:15,966
Du er kongen af andalerne,

188
00:15:16,040 --> 00:15:19,681
Herren over de syv kongeriger,
rigets beskytter,

189
00:15:19,760 --> 00:15:22,889
og du lader en gruppe fanatikere
fængsle din svoger.

190
00:15:24,760 --> 00:15:26,091
Jeg vil tale med højspurven.

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,924
Er du? Når?

192
00:15:29,880 --> 00:15:31,211
- Jeg ved det ikke.
- Ved du det ikke?

193
00:15:32,200 --> 00:15:34,567
Han bad lige nu.

194
00:15:37,960 --> 00:15:39,405
Jeg skal sende besked til bedstemor.

195
00:15:40,760 --> 00:15:42,250
Kommer du tilbage senere?

196
00:15:44,880 --> 00:15:47,042
Jeg har brug for at være sammen med min familie, Deres nåde.

197
00:15:48,680 --> 00:15:50,125
Selvfølgelig.

198
00:15:51,880 --> 00:15:52,847
(GRYNTER)

199
00:15:53,200 --> 00:15:54,884
SELYSEI Tænker du højt om denne dreng?

200
00:15:55,400 --> 00:15:56,401
God.

201
00:15:56,480 --> 00:15:57,891
STANNIS: Lord Commander
af Nattevagten.

202
00:15:58,200 --> 00:16:01,170
Og en bastard af en eller anden værtshustøs.

203
00:16:01,240 --> 00:16:04,050
Måske, men det var ikke Ned Starks måde.

204
00:16:08,120 --> 00:16:09,884
Jeg skulle have givet dig en søn.

205
00:16:12,000 --> 00:16:13,365
Ikke din skyld.

206
00:16:13,440 --> 00:16:14,885
Hvems, så?

207
00:16:15,640 --> 00:16:17,961
Jeg gav dig intet andet end svaghed

208
00:16:21,160 --> 00:16:22,161
og deformitet.

209
00:16:23,560 --> 00:16:26,325
De ar betyder ingenting
til Lysets Herre.

210
00:16:26,400 --> 00:16:27,890
Min dame.

211
00:16:28,560 --> 00:16:31,086
Hendes far er Herrens udvalgte konge,

212
00:16:31,160 --> 00:16:33,686
og hendes fars blod
løber gennem hendes årer.

213
00:16:43,080 --> 00:16:45,162
Marcherer du snart til Winterfell?

214
00:16:45,240 --> 00:16:48,528
Vi skal slå sneen.

215
00:16:49,760 --> 00:16:54,288
En gang før satte du din tro
i Ser Davos og efterlod mig.

216
00:16:56,800 --> 00:16:58,848
Jeg håber ikke du begår den fejl igen.

217
00:16:58,920 --> 00:17:00,126
Jeg vil ikke.

218
00:17:03,520 --> 00:17:04,760
Jeg har brug for dig.

219
00:17:04,840 --> 00:17:07,241
Du behøver kun tro, min konge.

220
00:17:11,960 --> 00:17:13,610
Og dig. Hvad har du brug for?

221
00:17:15,800 --> 00:17:17,370
At tjene min Herre.

222
00:17:18,520 --> 00:17:19,851
(GRYNTER)

223
00:17:22,280 --> 00:17:23,725
Lord Ashford.

224
00:17:29,880 --> 00:17:31,609
Lady Caulfield.

225
00:17:34,480 --> 00:17:35,925
Lord Smallwood.

226
00:17:36,640 --> 00:17:38,051
Jeg har aldrig hørt om disse mennesker.

227
00:17:38,160 --> 00:17:40,003
De har heller ikke hørt om dig.

228
00:17:40,680 --> 00:17:43,047
Men vi har brug for mænd, og de har nogle.

229
00:17:45,600 --> 00:17:48,410
Hvor mange mænd gør denne Lord Mayzen
skal du sende os?

230
00:17:48,600 --> 00:17:50,887
Mere end Lord Wibberley.

231
00:18:04,280 --> 00:18:06,521
- Ikke ham.
- Jeg ved det. Jeg er ked af det.

232
00:18:06,600 --> 00:18:08,250
Men vi har brug for mænd og forsyninger,

233
00:18:08,960 --> 00:18:10,450
og Roose Bolton's the Warden of the North.

234
00:18:10,520 --> 00:18:11,646
Han myrdede min bror.

235
00:18:11,720 --> 00:18:14,530
Vi svor at være iagttagerne på væggen.

236
00:18:15,200 --> 00:18:17,009
Vi kan ikke se muren med 50 mand.

237
00:18:18,920 --> 00:18:22,606
Og vi kan ikke få flere mænd
uden hjælp fra Nordens Vagtmester.

238
00:18:45,960 --> 00:18:47,724
Undskyld, min dame-

239
00:18:56,720 --> 00:18:57,721
(DØREN LUKKER)

240
00:18:59,920 --> 00:19:01,410
Lord Commander.

241
00:19:02,280 --> 00:19:04,203
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

242
00:19:04,280 --> 00:19:06,362
Kom med, når vi rider sydpå.

243
00:19:06,440 --> 00:19:09,410
Ingen af os kender det
slot så godt som du gør.

244
00:19:09,480 --> 00:19:13,087
Dens skjulte tunneler, dens
svagheder, dets folk.

245
00:19:14,600 --> 00:19:16,841
Winterfell var dit hjem engang.

246
00:19:18,320 --> 00:19:20,800
Vil du ikke jage rotterne ud af det?

247
00:19:23,520 --> 00:19:26,046
Castle Black er mit hjem nu.

248
00:19:26,440 --> 00:19:29,569
Nattevagten deltager ikke
i de syv rigers krige.

249
00:19:29,640 --> 00:19:31,085
Der er kun én krig.

250
00:19:31,920 --> 00:19:33,684
Liv mod død.

251
00:19:35,760 --> 00:19:39,003
Kom, lad mig vise dig
hvad du kæmper for.

252
00:19:39,080 --> 00:19:41,082
Du vil vise mig
noget syn i ilden?

253
00:19:42,080 --> 00:19:45,448
Tilgiv mig. Jeg stoler ikke på visioner.

254
00:19:46,720 --> 00:19:49,121
Ingen visioner. Ingen magi.

255
00:19:50,480 --> 00:19:51,766
Bare liv.

256
00:20:12,240 --> 00:20:14,447
Føler du mit hjerte banke?

257
00:20:17,120 --> 00:20:19,009
Der er kraft i dig.

258
00:20:19,480 --> 00:20:22,927
Du modstår det, og det er din fejl.
Omfavn den.

259
00:20:34,000 --> 00:20:36,890
Lysets Herre gjorde os til mand og kvinde.

260
00:20:37,840 --> 00:20:40,081
To dele af en større helhed.

261
00:20:41,160 --> 00:20:43,731
I vores sammenføjning er der magt.

262
00:20:45,160 --> 00:20:47,640
Kraft til at skabe liv,

263
00:20:47,720 --> 00:20:50,246
kraft til at skabe lys,

264
00:20:50,320 --> 00:20:52,322
og magt til at kaste skygger.

265
00:20:53,160 --> 00:20:56,050
Jeg tror ikke Stannis
vil meget gerne.

266
00:20:57,160 --> 00:20:58,525
Så skal vi ikke fortælle ham det.

267
00:21:00,440 --> 00:21:02,761
- Det kan jeg ikke.
- Hvorfor?

268
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
Jeg svor et løfte.

269
00:21:07,840 --> 00:21:09,410
Jeg elskede en anden.

270
00:21:09,960 --> 00:21:12,167
De døde har ikke brug for elskere.

271
00:21:12,360 --> 00:21:13,361
Kun de levende.

272
00:21:19,040 --> 00:21:20,280
Jeg ved det.

273
00:21:22,000 --> 00:21:23,411
Men jeg elsker hende stadig.

274
00:21:38,720 --> 00:21:40,609
Du ved ingenting, Jon Snow.

275
00:21:54,560 --> 00:21:55,721
(BANK PÅ DØREN)

276
00:22:18,440 --> 00:22:19,487
Er du ensom?

277
00:22:21,440 --> 00:22:22,521
Bare keder sig.

278
00:22:22,600 --> 00:22:26,002
Min far plejede at fortælle mig den kedsomhed
indikerer mangel på indre ressourcer.

279
00:22:26,480 --> 00:22:27,766
Kedede du dig også meget?

280
00:22:29,080 --> 00:22:31,890
Jeg kender Castle Black
er ikke et sted for et barn, men...

281
00:22:31,960 --> 00:22:34,611
Jeg kan lide det. Jeg troede, jeg ville blive efterladt derhjemme.

282
00:22:35,600 --> 00:22:37,443
Jeg ved, at mor ikke ville have mig med.

283
00:22:38,480 --> 00:22:39,720
Hvorfor siger du det?

284
00:22:41,920 --> 00:22:43,729
Hun sagde til mig: "Jeg vil ikke have dig med."

285
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Det skulle hun ikke have sagt.

286
00:22:57,560 --> 00:22:59,289
skammer du dig over mig, far?

287
00:23:10,960 --> 00:23:12,166
Da du var spæd,

288
00:23:13,600 --> 00:23:16,171
en dornisk handelsmand landede på Dragonstone.

289
00:23:17,080 --> 00:23:20,323
Hans varer var skrammel
undtagen en trædukke.

290
00:23:21,800 --> 00:23:25,122
Han havde endda syet en kjole på den
i farverne i vores hus.

291
00:23:27,080 --> 00:23:32,849
Han havde uden tvivl hørt om din fødsel
og antog, at nye fædre var lette mål.

292
00:23:36,080 --> 00:23:39,323
Jeg kan stadig huske, hvordan du smilede
da jeg lagde den dukke i din vugge.

293
00:23:40,960 --> 00:23:42,803
Hvordan du pressede den mod din kind.

294
00:23:50,440 --> 00:23:52,647
Da vi brændte
dukke, det var for sent.

295
00:23:55,760 --> 00:23:57,649
Jeg fik at vide, at du ville dø.

296
00:23:58,480 --> 00:23:59,811
Eller værre,

297
00:24:01,080 --> 00:24:02,809
gråtonerne ville gå langsomt.

298
00:24:03,560 --> 00:24:08,043
Lad dig vokse lige nok til at kende verden
før du tager det fra dig.

299
00:24:08,120 --> 00:24:10,691
Alle rådede mig til at sende dig
til ruinerne af Valyria

300
00:24:10,800 --> 00:24:12,962
at udleve din korte
livet med stenmændene,

301
00:24:13,040 --> 00:24:15,884
før sygdommen
spredt gennem slottet.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,449
Jeg sagde til dem alle at gå ad helvede til.

303
00:24:21,640 --> 00:24:24,450
Jeg tilkaldte hver mester
på denne side af verden.

304
00:24:24,520 --> 00:24:27,569
Hver healer. Hver apoteker.

305
00:24:29,560 --> 00:24:31,767
De stoppede sygdommen
og reddede dit liv.

306
00:24:33,360 --> 00:24:36,364
Fordi du ikke hører til i hele verden
med de blodige stenmænd.

307
00:24:38,160 --> 00:24:40,401
Du er prinsesse Shireen
af House Baratheon.

308
00:24:43,280 --> 00:24:45,044
Og du er min datter.

309
00:25:02,360 --> 00:25:03,725
(DRYPENDE VAND)

310
00:25:46,640 --> 00:25:47,801
LILLEFINGER:
Jeg tænkte, at jeg kunne finde dig her.

311
00:25:51,640 --> 00:25:53,290
Din tante Lyanna.

312
00:25:54,320 --> 00:25:56,243
Far talte aldrig om hende,

313
00:25:57,760 --> 00:26:00,604
men nogle gange fandt jeg ham hernede
tænde stearinlys.

314
00:26:02,320 --> 00:26:03,845
De siger, hun var smuk.

315
00:26:04,680 --> 00:26:06,205
Jeg så hende en gang.

316
00:26:06,280 --> 00:26:09,443
Jeg var en dreng, der boede sammen med
din mors familie.

317
00:26:09,520 --> 00:26:12,490
Lord Whent holdt en stor
turnering på Harrenhal.

318
00:26:13,560 --> 00:26:15,324
Alle var der.

319
00:26:15,400 --> 00:26:18,529
Den gale konge, din far,

320
00:26:18,600 --> 00:26:20,204
Robert Baratheon,

321
00:26:21,040 --> 00:26:22,326
og Lyanna.

322
00:26:22,400 --> 00:26:24,641
Hun var allerede lovet til Robert.

323
00:26:25,400 --> 00:26:30,531
Du kan forestille dig, hvordan det var for mig, en
dreng fra ingen steder uden noget ved sit navn,

324
00:26:30,600 --> 00:26:34,207
ser disse legendariske mænd
vipper på listerne.

325
00:26:35,440 --> 00:26:40,082
De sidste to ryttere var Barristan Selmy
og Rhaegar Targaryen.

326
00:26:40,200 --> 00:26:43,841
Da Rhaegar vandt,
alle jublede over deres prins.

327
00:26:43,920 --> 00:26:45,843
Jeg kan huske, at pigerne grinede
da han tog hjelmen af,

328
00:26:45,920 --> 00:26:48,127
og de så det sølvhår.

329
00:26:48,200 --> 00:26:49,361
Hvor var han smuk.

330
00:26:50,520 --> 00:26:53,285
Indtil han red lige forbi sin kone,

331
00:26:53,480 --> 00:26:57,121
Elia Martell, og alle smilene døde.

332
00:26:58,440 --> 00:27:00,727
Jeg har aldrig set så mange mennesker så stille.

333
00:27:02,160 --> 00:27:03,924
Han red forbi sin kone,

334
00:27:05,640 --> 00:27:09,281
og han lagde en krone af vinterroser
i Lyannas skød.

335
00:27:09,360 --> 00:27:10,885
Blå som frost.

336
00:27:15,000 --> 00:27:18,891
Hvor mange titusinder måtte dø
fordi Rhaegar valgte din tante?

337
00:27:21,560 --> 00:27:23,562
Ja, han valgte hende.

338
00:27:24,400 --> 00:27:26,801
Og så kidnappede han hende og voldtog hende.

339
00:27:35,080 --> 00:27:36,491
Komme.

340
00:27:37,080 --> 00:27:39,651
Lad os tale et sted
de døde kan ikke høre os.

341
00:27:44,920 --> 00:27:46,126
Du er klædt på til at ride.

342
00:27:46,200 --> 00:27:47,201
jeg er.

343
00:27:49,120 --> 00:27:50,724
Hvor skal du hen?

344
00:27:50,800 --> 00:27:52,848
Kongens Landing.

345
00:27:52,920 --> 00:27:54,490
King's Landing?

346
00:27:54,560 --> 00:27:56,642
Cersei sendte bud efter mig.

347
00:27:56,720 --> 00:27:59,087
Vi må ikke lade hende opsnuse problemer.

348
00:27:59,480 --> 00:28:00,970
Du kan ikke efterlade mig her.

349
00:28:01,200 --> 00:28:03,282
Jeg ved, hvor svært det er
at leve med mennesker, du foragter.

350
00:28:03,360 --> 00:28:04,407
Tro mig.

351
00:28:05,280 --> 00:28:06,406
Men det varer ikke længe.

352
00:28:07,280 --> 00:28:08,327
Hvordan ved du det?

353
00:28:10,160 --> 00:28:13,369
Stannis Baratheon garnisoner
ved Castle Black.

354
00:28:13,800 --> 00:28:17,566
Han vil marchere sydpå til King's Landing
før vintersneen spærrer hans vej.

355
00:28:17,640 --> 00:28:21,042
Men først skal han tage Winterfell.

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,441
- Det ved du ikke.
- Det gør jeg.

357
00:28:24,360 --> 00:28:26,522
En gang befrier han disse lande
fra Boltons,

358
00:28:26,640 --> 00:28:29,120
han vil samle din fars bannermænd
til hans sag.

359
00:28:29,200 --> 00:28:33,728
Med Norden bag sig,
Stannis kan endelig tage Jerntronen.

360
00:28:33,800 --> 00:28:35,723
Tror du, han vil besejre Boltons?

361
00:28:36,680 --> 00:28:38,170
Han har en større hær.

362
00:28:38,240 --> 00:28:40,891
Han er den bedste militærchef
i Westeros.

363
00:28:40,960 --> 00:28:44,726
En væddemålsmand ville
sætte sine penge på Stannis.

364
00:28:44,800 --> 00:28:47,246
Jeg er en væddemålsmand.

365
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
Og hvis du har ret?

366
00:28:50,280 --> 00:28:52,282
Stannis tager Winterfell,

367
00:28:52,360 --> 00:28:55,489
han redder dig fra
den mest foragtede familie i Norden.

368
00:28:55,560 --> 00:28:58,530
Taknemmelig for din afdøde fars
modig støtte til hans påstand,

369
00:28:58,600 --> 00:29:01,046
han kalder dig Nordens vogter.

370
00:29:02,000 --> 00:29:03,445
Men jeg...

371
00:29:03,520 --> 00:29:05,204
jeg ville ikke...

372
00:29:05,280 --> 00:29:06,691
Nordens vogter?

373
00:29:06,760 --> 00:29:08,967
Du er den sidste overlevende Stark.

374
00:29:09,440 --> 00:29:10,441
Han har brug for dig.

375
00:29:11,560 --> 00:29:14,370
Og hvad hvis du tager fejl?
Hvad hvis Stannis aldrig angriber Winterfell?

376
00:29:14,480 --> 00:29:17,131
Eller gør han det, og Boltons besejrer ham?

377
00:29:17,200 --> 00:29:20,727
Så vil du tage denne Bolton-dreng, Ramsay,
og gør ham til din.

378
00:29:21,600 --> 00:29:22,931
Jeg ved ikke, hvordan man gør det.

379
00:29:23,000 --> 00:29:24,764
Selvfølgelig gør du det.

380
00:29:24,840 --> 00:29:26,604
Han er allerede faldet for dig.

381
00:29:27,200 --> 00:29:28,770
Hans far skræmmer mig.

382
00:29:28,840 --> 00:29:30,410
Det burde han. Han er en farlig mand.

383
00:29:32,360 --> 00:29:35,523
Men selv de farligste mænd
kan udmanøvreres.

384
00:29:36,200 --> 00:29:38,487
Og du har lært at manøvrere
fra de allerbedste.

385
00:29:41,120 --> 00:29:43,441
Jeg vender tilbage inden alt for længe.

386
00:29:43,520 --> 00:29:45,329
Du vær stærk uden mig.

387
00:29:54,200 --> 00:29:56,202
Norden bliver din.

388
00:29:57,560 --> 00:29:58,925
Tror du mig?

389
00:30:01,720 --> 00:30:05,088
Jeg forventer, at jeg bliver en gift kvinde
når du vender tilbage.

390
00:30:06,600 --> 00:30:07,840
(PATS)

391
00:30:44,880 --> 00:30:45,961
(GRØNNE)

392
00:30:48,000 --> 00:30:49,126
(PANTER)

393
00:31:02,040 --> 00:31:03,451
(SKRABNING AF BLADE)

394
00:31:08,840 --> 00:31:10,001
Morgenmad.

395
00:31:14,440 --> 00:31:16,124
Det ville have været en lort måde at dø på.

396
00:31:16,440 --> 00:31:19,569
Så vidt jeg har set, er de det
alle lorte måder at dø på.

397
00:31:19,640 --> 00:31:22,723
Ja, men din lod har
for at give sangerne en god afslutning.

398
00:31:22,800 --> 00:31:25,644
Jeg er ligeglad
hvad der synges om mig, når jeg er død.

399
00:31:25,720 --> 00:31:26,960
Ingen?

400
00:31:27,560 --> 00:31:32,043
To riddere afsted for at redde en prinsesse.
Det lyder som en god sang for mig.

401
00:31:32,160 --> 00:31:33,525
Det lyder som alt det andet.

402
00:31:37,400 --> 00:31:39,323
Hvad med dig?

403
00:31:39,400 --> 00:31:41,641
Hvilken lorte måde ville du vælge?

404
00:31:42,800 --> 00:31:48,045
I mit eget varehus drikker jeg min egen vin,
ser mine sønner gruble efter min formue.

405
00:31:49,440 --> 00:31:51,761
Hvor skuffende.

406
00:31:51,840 --> 00:31:54,810
Det troede jeg, du ville have
noget mere spændende planlagt.

407
00:31:55,320 --> 00:31:59,166
Jeg har haft et spændende liv.
Jeg vil have min død til at være kedelig.

408
00:32:01,160 --> 00:32:02,764
Hvordan vil du gå?

409
00:32:02,840 --> 00:32:05,241
I armene på den kvinde, jeg elsker.

410
00:32:08,840 --> 00:32:10,001
Vil hun det samme?

411
00:32:16,240 --> 00:32:17,685
Lad os gå.

412
00:32:27,920 --> 00:32:31,242
Kaptajnen på det skib,
hvad var han, Braavosi?

413
00:32:31,320 --> 00:32:33,049
JAIME: Pentoshi.

414
00:32:33,120 --> 00:32:34,690
BRONN: Og han er på vej til Oldtown?

415
00:32:34,760 --> 00:32:36,728
JAIME: Som jeg sagde. Hvorfor?

416
00:32:37,400 --> 00:32:39,448
Hvad skal stoppe ham
fra at lægge til ved kysten,

417
00:32:39,560 --> 00:32:42,166
og fortæller de lokale
at Jaime Lannister er i Dorne?

418
00:32:42,240 --> 00:32:43,730
En pose guld.

419
00:32:44,560 --> 00:32:46,050
Jeg er ikke sikker på, du forstår

420
00:32:46,120 --> 00:32:48,691
hvor meget folk hader din familie
i denne del af verden.

421
00:32:48,760 --> 00:32:50,603
Det var en tung taske.

422
00:32:50,680 --> 00:32:53,490
Og jeg vil vædde på, at han svor alt
slags eder at få det.

423
00:32:53,560 --> 00:32:55,688
Men du vil ikke være i nærheden, hvis han knækker dem.

424
00:32:56,000 --> 00:32:58,844
- (HEST NAGER)
- (HOOF BEATS)

425
00:33:05,440 --> 00:33:07,602
BRONN: Hvor mange tæller du?
JAIME: Fire.

426
00:33:08,080 --> 00:33:09,844
Hvor mange tror du, du kan tage?

427
00:33:09,920 --> 00:33:11,922
Én, hvis han er langsom.

428
00:33:15,600 --> 00:33:17,170
Hold op!

429
00:33:17,880 --> 00:33:19,325
Over bakken.

430
00:33:21,400 --> 00:33:23,528
Knuppet i røven.

431
00:33:27,960 --> 00:33:28,961
Hvah!

432
00:33:33,360 --> 00:33:34,361
BRONN: Morgen, drenge.

433
00:33:35,600 --> 00:33:36,647
Godt vi fandt dig.

434
00:33:38,120 --> 00:33:39,121
Hvem er du?

435
00:33:39,920 --> 00:33:42,969
Cooper. Det her er Darnell.

436
00:33:43,120 --> 00:33:44,690
Du er fra King's Landing.

437
00:33:44,760 --> 00:33:46,489
Accent gav mig væk?

438
00:33:47,960 --> 00:33:50,361
Loppebund, hvælvet og pisket.

439
00:33:50,440 --> 00:33:51,487
Hvorfor er du her?

440
00:33:51,840 --> 00:33:55,128
Vores skib kæntrede om natten.
Det lykkedes os at svømme i land.

441
00:33:55,960 --> 00:33:58,122
Det var virkelig nærliggende.

442
00:33:58,240 --> 00:34:00,402
Troede, at hajerne ville få os.

443
00:34:01,360 --> 00:34:03,362
Der er ingen hajer i Dorne.

444
00:34:04,960 --> 00:34:07,281
Kunne have svoret, at det var hajfinner.

445
00:34:08,680 --> 00:34:10,091
Delfiner, måske.

446
00:34:11,640 --> 00:34:13,165
Smid dine sværd i sandet.

447
00:34:13,640 --> 00:34:15,961
Drenge, det er ikke nødvendigt.

448
00:34:16,040 --> 00:34:20,125
Bare peg os i den rigtige retning,
vi finder vej hjem.

449
00:34:20,320 --> 00:34:22,368
Sværd i sandet nu.

450
00:34:42,840 --> 00:34:43,887
Hyah! Hyah!

451
00:34:46,520 --> 00:34:47,885
(HEST NAGER)

452
00:34:50,560 --> 00:34:52,210
At man skal være langsom nok.

453
00:34:58,320 --> 00:34:59,321
(RÅBER)

454
00:35:46,000 --> 00:35:47,684
BRONN: Godt træk.

455
00:35:49,520 --> 00:35:50,851
Held.

456
00:35:51,400 --> 00:35:53,562
Du havde en vidunderlig lærer.

457
00:36:07,080 --> 00:36:10,163
Har altid ønsket en Dornish hingst.

458
00:36:10,240 --> 00:36:13,847
Udyr kan løbe en dag og
nat uden at blive træt.

459
00:36:13,920 --> 00:36:17,003
Vi kører til Water Gardens
med en dejlig brise i vores ansigter.

460
00:36:17,080 --> 00:36:18,570
Først skal vi begrave disse lig.

461
00:36:19,800 --> 00:36:21,131
Fugle skal også spise.

462
00:36:21,240 --> 00:36:23,527
Lig rejser spørgsmål.
Spørgsmål rejser hære.

463
00:36:23,600 --> 00:36:25,489
Vi er ikke her for at starte en krig.

464
00:36:26,200 --> 00:36:28,931
Ved du hvor lang tid det vil tage os
at grave alle de huller?

465
00:36:29,440 --> 00:36:32,364
Jeg kan ikke grave særlig godt med den ene hånd.

466
00:36:32,440 --> 00:36:34,408
Slet ikke, egentlig.

467
00:37:04,840 --> 00:37:05,966
Mor.

468
00:37:12,640 --> 00:37:13,880
Nym, Obara.

469
00:37:14,000 --> 00:37:15,968
Bliver det krig?

470
00:37:16,040 --> 00:37:18,566
Prins Doran vil græde over din far,
men intet andet.

471
00:37:18,640 --> 00:37:21,120
Vi må selv hævne Oberyn.

472
00:37:21,200 --> 00:37:24,329
Uden Doran har vi ingen hær
at marchere mod Lannisterne.

473
00:37:25,240 --> 00:37:27,163
Vi behøver ikke en hær for at starte en krig.

474
00:37:28,160 --> 00:37:30,845
Dronning Cersei elsker sine børn,

475
00:37:31,680 --> 00:37:32,841
og vi har en af dem.

476
00:37:33,120 --> 00:37:34,724
Du har muligvis et problem.

477
00:37:39,640 --> 00:37:40,846
(STØNENDE)

478
00:37:41,360 --> 00:37:43,283
En skibsfører
der fandt mig i Planky Town

479
00:37:43,360 --> 00:37:45,044
hævdede, at han havde oplysninger at sælge.

480
00:37:45,800 --> 00:37:48,929
Han fortalte mig, at han smuglede
Jaime Lannister ind i Dorne.

481
00:37:50,680 --> 00:37:52,444
Han er kommet efter Myrcella.

482
00:37:53,520 --> 00:37:58,128
Hvis han kommer til hende før vi gør,
vi mister vores eneste chance for hævn.

483
00:37:58,480 --> 00:38:00,050
Du skal vælge.

484
00:38:01,560 --> 00:38:03,449
Dorans vej og fred,

485
00:38:03,520 --> 00:38:06,330
eller min vej og krig.

486
00:38:09,040 --> 00:38:11,202
Jeg er altid med dig.

487
00:38:12,120 --> 00:38:13,565
Nym?

488
00:38:17,960 --> 00:38:19,291
Obara?

489
00:38:20,600 --> 00:38:24,321
Da jeg var barn,
Oberyn kom for at føre mig i retten.

490
00:38:24,400 --> 00:38:28,291
Jeg havde aldrig set denne mand,
og dog kaldte han sig min far.

491
00:38:28,880 --> 00:38:32,965
Min mor græd og sagde, at jeg var for ung
og en pige.

492
00:38:35,680 --> 00:38:38,604
Oberyn kastede sit spyd
ved mine fødder og sagde:

493
00:38:38,680 --> 00:38:41,524
"Pige eller dreng, vi kæmper vores kampe,

494
00:38:41,600 --> 00:38:44,729
"men guderne lader os vælge vores våben."

495
00:38:45,080 --> 00:38:49,404
Min far pegede på spyddet,
og så til min mors tårer.

496
00:38:52,400 --> 00:38:53,401
(GRYNTER)

497
00:38:57,240 --> 00:38:59,447
Jeg traf mit valg for længe siden.

498
00:39:01,800 --> 00:39:04,724
TYRION: (dæmpet) Vil du løse mig?

499
00:39:05,080 --> 00:39:07,924
Vil du venligst løsne mig?

500
00:39:08,640 --> 00:39:09,926
Vil du venligst?

501
00:39:12,400 --> 00:39:14,004
(dæmpet SANG)

502
00:39:33,320 --> 00:39:34,606
Tak.

503
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
Hvem er du?

504
00:39:44,960 --> 00:39:45,961
Din fangefanger.

505
00:39:48,920 --> 00:39:50,251
Har du vin?

506
00:39:50,320 --> 00:39:51,560
Nej.

507
00:39:52,600 --> 00:39:54,045
Kan ikke sove uden vin.

508
00:39:54,240 --> 00:39:55,651
Så hold dig vågen.

509
00:40:02,160 --> 00:40:03,810
Du går den forkerte vej.

510
00:40:05,120 --> 00:40:10,160
Min søster er i Westeros. Westeros er vest.

511
00:40:10,280 --> 00:40:11,964
Vi er på vej mod øst.

512
00:40:12,040 --> 00:40:14,247
Jeg tager dig ikke til din søster.

513
00:40:15,840 --> 00:40:18,081
Du sagde, du tog mig til dronningen.

514
00:40:18,160 --> 00:40:22,927
jeg er. Dronning Daenerys Targaryen.
Hun er dronningen, jeg tjener.

515
00:40:24,000 --> 00:40:25,365
(GRNER)

516
00:40:29,760 --> 00:40:32,525
Sikke et spild af en god kidnapning.

517
00:40:33,200 --> 00:40:35,009
Det sker, at jeg selv var på vej dertil.

518
00:40:35,760 --> 00:40:37,842
Hvilken virksomhed ville du have
med dronningen?

519
00:40:37,920 --> 00:40:40,400
Guld og herlighed. Åh, og had.

520
00:40:41,600 --> 00:40:44,206
Hvis du nogensinde havde mødt min
søster, du ville forstå.

521
00:40:45,200 --> 00:40:48,568
Så nu hvor det er klart
vi er på samme side...

522
00:40:58,880 --> 00:41:04,364
En højfødt ridder fra nord for
Westeros ned på sit held i Essos.

523
00:41:04,640 --> 00:41:07,723
Drageepauletter, bjørne sigil brynje.

524
00:41:09,800 --> 00:41:11,484
Du er Jorah Mormont.

525
00:41:12,880 --> 00:41:14,689
Jeg er nødt til at spørge.

526
00:41:14,760 --> 00:41:19,288
Hvordan tjente du præcis din dronning
i et horehus en halv verden væk?

527
00:41:19,920 --> 00:41:22,321
Er det muligt, at du løb?

528
00:41:23,400 --> 00:41:27,121
Hvorfor skulle du løbe?
Og hvorfor skulle hun have sendt dig væk?

529
00:41:28,160 --> 00:41:29,207
Åh, vent.

530
00:41:30,600 --> 00:41:32,921
Du spionerede på hende, ikke?

531
00:41:34,040 --> 00:41:35,690
Det hele vender tilbage til mig.

532
00:41:35,760 --> 00:41:37,728
Jeg var fuld igennem
de fleste af de små rådsmøder,

533
00:41:37,800 --> 00:41:39,529
men det hele kommer tilbage.

534
00:41:39,640 --> 00:41:42,769
Du sendte noter til Varys' små fugle.

535
00:41:44,480 --> 00:41:46,960
Hun fandt ud af det, gjorde hun ikke?

536
00:41:47,040 --> 00:41:49,281
Fandt ud af og forviste dig.

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,683
Nu håber du det
vinde hendes gunst tilbage med en gave.

538
00:41:55,200 --> 00:41:56,611
Risikofyldt ordning.

539
00:41:57,520 --> 00:42:00,000
Man kan endda sige desperat.

540
00:42:01,640 --> 00:42:04,849
Du tror, Daenerys vil henrette mig
og undskyld dig?

541
00:42:06,280 --> 00:42:08,760
Jeg vil sige, at det omvendte er lige så sandsynligt.

542
00:42:28,120 --> 00:42:29,281
(FUGLESKRIG)

543
00:42:30,360 --> 00:42:33,125
Alle ser glade nok ud heroppefra.

544
00:42:34,160 --> 00:42:35,650
- (griner)
- Hvad?

545
00:42:36,680 --> 00:42:38,728
Jeg tænkte på det hele
de gange din bror

546
00:42:38,800 --> 00:42:42,247
fik mig til at gå med ham ned fra Red Keep
ind på gaderne i King's Landing.

547
00:42:42,320 --> 00:42:45,164
- Hvorfor?
- Han kunne godt lide at gå blandt folket.

548
00:42:45,240 --> 00:42:46,810
Han kunne godt lide at synge for dem.

549
00:42:47,720 --> 00:42:48,767
Han sang for dem?

550
00:42:48,840 --> 00:42:50,524
- Ja.
- (griner)

551
00:42:51,160 --> 00:42:56,530
Rhaegar ville vælge en plads på krogen,
eller Street of Seeds, og så ville han synge.

552
00:42:56,600 --> 00:42:57,931
Ligesom alle de andre minstrels.

553
00:42:58,000 --> 00:42:59,161
Og hvad gjorde du?

554
00:42:59,480 --> 00:43:01,005
Jeg sørgede for, at ingen dræbte ham.

555
00:43:01,560 --> 00:43:04,325
Og jeg samlede pengene ind.

556
00:43:04,400 --> 00:43:06,402
Hvad? Han kunne lide at se
hvor meget han kunne tjene.

557
00:43:06,520 --> 00:43:08,488
- Var han god?
- Han var meget god.

558
00:43:08,560 --> 00:43:09,800
Viserys har aldrig fortalt dig det?

559
00:43:09,880 --> 00:43:12,406
Han fortalte mig Rhaegar
var god til at slå folk ihjel.

560
00:43:13,520 --> 00:43:16,285
Rhaegar kunne aldrig lide at dræbe.
Han elskede at synge.

561
00:43:16,920 --> 00:43:18,331
Og hvad gjorde du med pengene?

562
00:43:18,400 --> 00:43:21,688
Nå, en gang gav han det
til den næste minstrel nede ad gaden.

563
00:43:21,760 --> 00:43:24,240
En gang gav han det
til et børnehjem i Flea Bottom.

564
00:43:24,520 --> 00:43:28,047
En gang blev vi forfærdeligt fulde.

565
00:43:28,240 --> 00:43:29,446
(BÅDE GRNER)

566
00:43:29,520 --> 00:43:30,567
DAARIO: Deres nåde.

567
00:43:32,320 --> 00:43:35,688
Hizdahr er her,
venter i publikumssalen.

568
00:43:36,560 --> 00:43:37,607
Hvor mange andre er der?

569
00:43:38,360 --> 00:43:39,805
Halvtreds? 100?

570
00:43:40,880 --> 00:43:42,564
Vil du være med?

571
00:43:42,680 --> 00:43:46,366
Jeg tror, jeg kan beskytte dig
fra Hizdahr zo Loraq.

572
00:43:46,440 --> 00:43:48,886
Jeg tror, jeg kan beskytte mig
fra Hizdahr zo Loraq.

573
00:43:50,160 --> 00:43:53,050
Gå, Ser Barristan. Syng en sang for mig.

574
00:43:53,720 --> 00:43:55,404
Deres nåde.

575
00:44:00,400 --> 00:44:03,802
Alle mennesker skal dø, men ikke
alle kan dø i herlighed.

576
00:44:03,880 --> 00:44:05,928
- Herlighed?
- Hvorfor kæmper mænd ellers?

577
00:44:06,240 --> 00:44:09,722
Hvorfor krydsede dine forfædre det smalle hav
og erobre de syv kongeriger?

578
00:44:09,880 --> 00:44:12,326
Så deres navne ville leve videre.

579
00:44:12,400 --> 00:44:15,244
Dem, der finder sejren i kampgravene
vil aldrig blive konger,

580
00:44:15,320 --> 00:44:17,368
men deres navne vil leve videre.

581
00:44:17,440 --> 00:44:19,283
Det er den bedste chance, de nogensinde har.

582
00:44:19,360 --> 00:44:20,850
Er det det du plejede at fortælle mænd

583
00:44:20,920 --> 00:44:23,810
før du indstiller dem
at slagte hinanden for sport?

584
00:44:23,880 --> 00:44:26,690
I dag er den traditionelle start
af kampsæsonen.

585
00:44:26,760 --> 00:44:28,489
Jeg genkender ikke denne tradition.

586
00:44:28,600 --> 00:44:31,683
Traditioner er det eneste
som vil holde denne by,

587
00:44:31,760 --> 00:44:33,205
din by sammen.

588
00:44:35,440 --> 00:44:38,808
Uden dem, tidligere slaver og
tidligere mestre har intet til fælles.

589
00:44:40,680 --> 00:44:44,082
Intet andet end århundreder
af mistillid og vrede.

590
00:44:45,400 --> 00:44:48,802
Jeg kan ikke love
dette er svaret på alle vores problemer,

591
00:44:49,280 --> 00:44:50,930
men det er en begyndelse.

592
00:44:58,320 --> 00:44:59,481
(GRNER)

593
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
(KURLER)

594
00:45:04,360 --> 00:45:06,522
- (GRYNTER)
- (FOLK RÅBER)

595
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
(FOLK RÅBER)

596
00:45:24,960 --> 00:45:26,371
(GRÆDER)

597
00:45:26,560 --> 00:45:27,561
(TALER VALYRIAN)

598
00:45:27,640 --> 00:45:29,404
Harpyens sønner.

599
00:45:57,600 --> 00:45:59,011
(RÅBER)

600
00:46:34,760 --> 00:46:35,841
(GRØNNE)

601
00:46:41,080 --> 00:46:42,491
(ALARMKLOKKE RINGER)

602
00:46:44,040 --> 00:46:45,769
(MÆND RÅBER)

603
00:47:03,760 --> 00:47:04,921
(SKRIG)

604
00:47:14,760 --> 00:47:15,807
(GRØNNE)

605
00:47:43,440 --> 00:47:44,521
(PANTER)

606
00:47:46,360 --> 00:47:47,691
(MANDEN RÅBER)

607
00:48:35,680 --> 00:48:37,011
(SKRIG)

608
00:48:40,000 --> 00:48:41,161
(GRYNTER)

609
00:48:54,400 --> 00:48:56,641
(ALARMKLOKKE FORTSÆTTER RINGE)